Was bedeutet StaVuhT?

Die Sprache des Antiquars ist eine Fachsprache, auch wegen der in ihr gebräuchlichen Abkürzungen, die zuweilen für den Leser von Antiquariatskatalogen und Buchbeschreibungen erst auf den zweiten Blick verständlich sind. Die gebräuchlichsten Abkürzungen und ihre Bedeutung in deutscher, englischer und französischer Sprache haben wir für Sie zusammengestellt.


Deutsch              

Englisch       

Französisch 

A                 

A.Auflage, Ausgabeeditionédition
a.a.O.am angegebenen Ort
a.d.Tit./a.T.        auf dem Titelon title pagesur le titre
a.l.s.eigenhändiger Brief  
mit Unterschrift
autograph letter
signed
lettre autographe
signée
Abb. Abbildung(en) illustration(s) illustration(s), image(s)
Abs. Absatzparagraphalinéa, paragraphe
abw.abweichenddifferentdifférent
altkol./altkolor.altkoloriertcontemporary colouredcoloris du temps
angeb.angebundenbound withrelié avec (ensemble)
Anm.Anmerkung(en)annotation(s), notesannotation(s)
Anz.Anzeige(n)advertisement(s)annonce(s)
Art. Artikelarticlearticle, entrefilet
aufgez.aufgezogenlaid down, mountedencollé
Aufl.Auflageissuetirage
Ausg.Ausgabeeditionédition
ausgeb.ausgebessert repairedréparé

B

Bd./Bde.Band, Bändevolume(s)tome(s), volume(s)
bearb.bearbeitetrevised, compiledredigé, adapté
beigeb.beigebundenbound withrelié avec (ensemble)
beil.beiliegend, beigelegtenclosedc-enclus
ber.beriebenrubbed, scratched, wornusé, frotté
besch.beschädigtdamagedendommage
Beschn.beschnittentrimmed, cutrogné, coupé
Bez.Bezeichnunginscriptioninscription
bez.bezeichnetinscribedmarqué
Bibl.Bibliotheklibrarybibliothèque
Bl./Bll.Blatt, Blätterleaf, leavesfeuillet(s), épreuve(s)
Blattgr.Blattgrößesheet sizedimensions de la feuillet
blattgr.blattgroßfull pageà pleine page
blindgepr.blindgeprägtblind stampedà froid
Br. m. U.Brief mit Unterschriftsigned letterlettre signée
bräunl.bräunlichbrownishbrunatre
brosch.broschiertsewn, sewed, stitchedbroché
bzw.beziehungsweiserespectivelyrespectivement

C

cplt.komplettcompletecomplet

D

d.Zt.der Zeitcontemporaryde l'époque
d.i. das istthat isd'est-à-dire
Darst.Darstellungimageimage
Deckelverg.Deckelvergoldunggilt on sidesdoré sur les plats
def.defektdamagedendommagé
ders.derselbethe samele/la même
div.diversemiscellaneousdivers
dpblgr.doppelblattgroßdouble sheet sizedimensions de la feuillet double
Dr.Druckerprinterimprimeur
dt.deutschGermanallemand

E

e./eigh.eigenhändigautographedautographe
EAErstausgabefirst editionédition originale
ebd./abda.ebendaibidemibibdem
eingel.eingeleitetprefacedpréfacé
einger.eingerissentorndéchiré
enth.enthältcontainscomprendent
Erg.-Bd./Erg.-H.Ergänzungsband (-heft)supplementsupplément
ersch.erschienenpublishedpublié
et al.und andereand other(s)et d'autres
etw.etwasslight(ly)un peu
Ex./Expl.Exemplar(e)copy, copiesexemplaire(s)

F

farb.farbigin colour(s)en couleurs
ff.(fort)folgendefollowingsuivant, successif
fig.figürlichfigurativefiguratif
flexflexibellimp, flexibleflexible
franz.französischFrenchfrancais
Front.Frontispizfrontispiecefrontispice

G

ganzs.ganzseitigfull pagepleine page
geb.gebundenboundrelié
gedr.gedrucktprintedimprimé, tiré
gef./gefalt.gefaltetfoldedreplié
gegr.gegründetestablishedfondé
gepr.geprägt, gepressttooled, stampedfrappeé
Ges.Gesellschaftsocietysociété
gest.gestochenengravedgravé
gestemp.gestempeltstampedtimbré
goldgepr.goldgeprägtgilt-stampeddoré
Goldschn.(Ganz)Goldschnittgilt edgesdoré sur tranches
got.gotischgothicgothique
Gr.Größesizedimension
grenzkol(or).grenzkoloriertcoloured outllinefrontières coloriées, contours coloriés

H

Hhalb-half-demi-
H.Heftissue, partlivraison, fascicule
handkol(or).handkolorierthand-colouredcoloríé
Heliogr.Heliogravüreheliographhéliogravure
Hldr./HLdr.Halblederhalf calfdemi-veau
Hln./HLn.Halbleinenhalf clothdemi-toile
Hlwd./HLwd.Halbleinwandhalf clothdemi-toile
HMaroquinHaldmaroquinhalf moroccodemi-maroquin
Holzschn.Holzschnitt(e)woodcut(s)gravure sur bois
HPgt./Ppgmt.Halbpergamenthalf vellumdemi-vélin
Hrsg./Hg.Herausgebereditoréditeur
hrsg./hg.herausgegebenedited/publishedédité, publié
hs.handschriftlichby hand, in manuscriptà la main

I

i.e.das istthat isc'est-à-dire
Ill./Illustr.Illustration(en)illustration(s)illustration(s), image(s)
ill./illustr.illustriertillustratedillustré

J

Jahrh./Jh./Jhdt.Jahrhundertcenturysiècle
Jg./Jgge.Jahrgang, Jahrgängeyear(s)année(s)

K

kart.kartoniertcased boardsplats de carton
Kat.Katalogcataloguecatalogue
kl.kleinsmall, minorpetit
kol./kolor.koloriertcolouredcolorié
kpl.komplettcompletecomplet
Kte.Kartemapcarte (géographique)
Kupf.Kupferstichcopper-engravinggravure sur cuivre

L

l.w.letztes Blatt weißlast leaf blankfeuillet final blanc
läd.lädiertdamagedendommagé
lat.lateinischLatinlatin
Ldr.Lederleather, calfveau
Lith./Lithogr.Lithographie(n)lithograph(s)lithographie(s)
lith./lithogr.lithographiertlithographedtoile
Ln./Lwd.Leinen, Leinwandcloth, canvas

M

marmor.marmoriertmarbledmarbré
min.minimalminimal, slightlyminimal
mod.modernmodernmoderne
monogr.monogrammiert(with) monogrammonogrammé
Ms.Manuskriptmanuscriptmanuscrit

N

nn.nicht nummeriertunnumberednon numeroté
num.nummeriertnumberednumeroté, chiffré

O

O./Or./Orig.Original-originaloriginal
o.ä.oder ähnlichsimilarpareil, similaire
o.d.l.w.ohne das letzte weiße Blattlacking the last white leafmanquant le dernier feuillet blanc
o.J.ohne Jahrno datesans date
o.O.ohne Ortno placesans lieu
o.O.u.Dr.ohne Ort und Druckerno place nor printerlieu ni imprimeur
o.O.u.J.ohne Ort und Jahrno place nor datelieu ni date
OUOriginalumschlagoriginal wrapperscouverture originale

P

Pag.Seitenzählungpaginationpagination
pag.Paginiertpaginatedpaginé
Pgt./Pgmt.Pergamentvellum, parchmentvélin, parchemin
Plattengr.Plattengrößeplate sizedimensions da la lance
Portr.Porträtportraitportrait
Pp.Pappbandcased bindingcartonnage
priv.privatprivateprivé

R

Rad.Radierung(copperplate) etchinggravure en taille douce
rest./restaur.restauriertrestoredrestauré
röm.römischRomanromain
RSch./RSchild.Rückenschildlabel on spineétiquette
RTitelRückentiteltitle on spinepièce de titre
rücks.rückseitig, versoverso, on reverseverso
RVerg./Rvg.Rückenvergoldunggilt spine (back)dos doré (orné)

S

s.sieheseevoir
S.Seite(n)page(s)page(s)
sämtl.sämtlichall, eachchaque(s), tous
schemat.schematischschematichschématique
Sign.Signatursignaturesignature
sign.signiertsignedsigné
Slg.Sammlungcollectioncollection
sog.so genanntso calledsoi-disant, dit
Sp.Spalte(n)column(s)colonne(s)
stellenw.stellenweisepartlypar place
Stemp.Stempelstamptimbre, marque
stockfl.stockfleckigfoxed, foxingrousseaurs

T

Tab.Tabelle(n)table(s)tableau(x)
Taf.Tafel(n)plate(s)planche(s) hors texte
Tit.Titeltitletitre
Titelbl.Titelblatttitle pagetitre
Tl./Tle.Teil(e)part(s)partie(s), tome(s)
tls.teilspartiallyen partie
tlw.teilweisepartiallyen partie
Tsd.tausendthousandmille

U

u.undandet
u.a.und andereand other(s)et d'autres
u.v.a.und viele andereand many moreet bien d'autres
Übers.Übersetzertranslatortraducteur
übers.übersetzttranslatedtraduit
Umschl.Umschlagwrappers, covercouverture
unbeschn.unbeschnittenuntrimmed, uncutnon rogné

V

v.vorder(er)front(plat) supérier
verb.verbessertcorrected, improvedcorrigé, revu
Verf.Verfasserauthorauteur
Vergold.Vergoldunggiltdorure
verkl.verkleinertreducedréduit
verm.vermehrtenlargedaugmenté
versch.verschiedenevariousdivers
Verz.Verzeichnislist, registerliste, registre
verz.verzeichnetlistsinscrit, liste
vgl.vergleichecomparevoir
Vign.Vignette(n)vignette(s)vignette(s)
Vlg.Verlagpublisheréditeur
vorgeb.vorgebundenbound in at frontrelié en tête
vorw.vorwiegendmainlysurtout

W

Wasserfl.Wasserfleck(en)waterstain(s)tache(s) d'eau
wasserfl.wasserfleckigwaterstainedtaché d'eau
wdh.wiederholtrepeatedrépété
Widm.Widmungdedicationdédicace
WVWerkverzeichniscatalogue raisonnécatalogue raisonné
Wz.Wasserzeichenwatermarkfiligrane

Z

z.B.zum Beispielfor examplepar example
z.T.zum Teilpartlyen partie
zahlr.zahlreich(e)numerousnombreux
Zs.Zeitschriftperiodicalrevue
zus.zusammentogetherensemble

Bücher suchen — weltweit

ILAB-Volltextsuche:

 




57. Stuttgarter Antiquariatsmesse
26. bis 28. Januar 2018
Kunstgebäude am Schlossplatz

www.stuttgarter-antiquariatsmesse.de

 

Verband Deutscher Antiquare e.V.

Geschäftsstelle: Norbert Munsch
Seeblick 1, 56459 Elbingen
Fon +49 (0)6435 909147
Fax +49 (0)6435 909148
E-Mail buch[at]antiquare[dot]de